2009-08-04T09:51:00.000-07:00

Con Honduras, con toda América Latina

Las organizaciones sociales, políticas y solidarias abajo firmantes, ante el curso del golpe de estado en Honduras y el proyecto imperialista de instalar bases militares en Colombia para ahogar la esperanza de libertad y emancipación en el conjunto de América Latina, declaramos:

1. Nuestro pleno apoyo al regreso inmediato y sin restricciones de Manuel Zelaya y la restitución del orden constitucional, sin condiciones en Honduras. Asimismo, exigimos el castigo a los culpables del golpe de estado y el no cuestionamiento de la soberanía popular para decidir libremente su futuro, mediante referéndum, consulta o cualquier medio de democracia participativa.

2. Denunciamos el cinismo practicado por el gobierno de EEUU y sus satélites en la OEA con una política que habla de reconocimiento de la constitucionalidad de la presidencia de Zelaya mientras mantienen acuerdos, conversaciones con los golpistas y todo tipo de maniobras dilatorias destinadas a desmovilizar el formidable movimiento de resistencia que se ha despertado en el interior de Honduras coordinado en el Frente Nacional de la Resistencia al golpe de estado.

3. Consideramos que todo esto forma parte de una decidida ofensiva del imperialismo norteamericano y las transnacionales contra los países del Alba y todas las fuerzas progresistas de América Latina para preservar su hegemonía, los tratados de libre comercio y sus intereses de privatización y explotación de recursos.

4. Rechazamos la campaña de falsas acusaciones y mentiras, curiosamente coordinadas, contra El Gobierno de Ecuador y el de Venezuela provenientes de EEUU, el mayor consumidor de drogas del mundo y Colombia, gracias a su gobierno, el mayor productor, con su narcopresidente Uribe a la cabeza. Los principales actores del narcotráfico, tienen el valor de hablar de fracaso de la política antidroga en Venezuela. Todo ello, solo con el fin de justificar la presencia militar norteamericana en la zona: el “Plan Colombia”

5. Alertamos a la opinión pública sobre la gravedad de que Colombia se convierta en el portaviones más grande de la historia con la instalación de hasta siete bases norteamericanas, amenazando ya sin veladuras la soberanía de todos los países Latinoamericanos. Supone un paso gravísimo en la internacionalización de su conflicto interno y amenaza con desestabilizar la región con una provocación de imprevisibles consecuencias.

6. Denunciamos a todas las transnacionales de la comunicación, desde CNN al grupo Prisa y toda la red de canales, diarios y emisoras pertenecientes a las oligarquías locales, con su “cartel”, el SIP (Sociedad Interamericana de Prensa) que combinan la desinformación con la calumnia a fin de establecer una realidad virtual en la opinión pública mundial como base para poder desarrollar su ofensiva militar.

7. Nos comprometemos a desarrollar todo tipo de acciones solidarias, desde ahora y de la forma mas coordinada posible para responder de forma contundente a cualquier tipo de agresión.

Contra las oligarquías, el golpe fascista en Honduras y la amenaza imperialista en toda América Latina

Para enviar adhesiones: assembleabolivariana@gmail.com

Amb Hondures, amb tota Amèrica Llatina

Les organitzacions socials, polítiques i solidàries sota signants, davant del curs del cop d’estat a Hondures i el projecte imperialista d’instal•lar bases militars a Colòmbia per ofegar l'esperança de llibertat i emancipació en el conjunt d'Amèrica Llatina, declarem:

1. El nostre ple suport a la tornada immediata i sense restriccions de Manuel Zelaya i la restitució de l’ordre constitucional, sense condicions a Hondures. Tant mateix, exigim el càstig als culpables del cop d’estat i el no qüestionament de la sobirania popular per decidir lliurement el seu futur, mitjançant referèndum, consulta o qualsevol mitjà democràcia participativa.

2. Denunciem el cinisme practicat pel govern d'EEUU i els seus satèl•lits en l'OEA amb una política que parla de reconeixement de la constitucionalitat de la presidència de Zelaya mentre mantenen acords, converses amb els colpistes i tot tipus de maniobres dilatòries destinades a desmobilitzar el formidable moviment de resistència que s’ha despertat a Hondures coordinat pel Front Nacional de la Resistència al cop d’estat.

3. Considerem que tot això forma part d’una decidida ofensiva de l'imperialisme nord-americà i les transnacionals contra els països de l'Alba i totes les forces progressistes d'Amèrica Llatina per preservar la seva hegemonia, els tractats de lliure comerç i els seus interessos de privatització i explotació de recursos.

4. Rebutgem la campanya de falses acusacions i mentides, curiosament coordinades, contra El Govern d´Equador i el de Veneçuela provinents d'EEUU, el major consumidor de drogues del món i gracies al seu govern, Colòmbia el major productor, amb el seu narcopresident Uribe al capdavant. Els principals actors del narcotràfic, tenen el valor de parlar de fracàs de la política antidroga a Veneçuela. Tot això, sol a fi de justificar la presència militar nord-americana a la zona: el "Pla Colòmbia"

5. Alertem a l’opinió pública sobre la gravetat que Colòmbia es converteixi en el portaavions més gran de la història amb la instal•lació de fins a set bases nord-americanes, amenaçant, ja sense embuts, la sobirania de tots els països Llatinoamericans. Suposa un pas gravíssim en la internacionalització del seu conflicte intern i amenaça amb desestabilitzar la regió amb una provocació d’imprevisibles conseqüències.

6. Denunciem a totes les transnacionals de la comunicació, des de CNN al grup Prisa i tota la xarxa de Canals de TV, diaris i a emissores pertanyents a les oligarquies locals, amb el seu "cartel" el SIP (Societat Interamericana de Premsa) que combinen la desinformació amb la calúmnia a fi d’establir una realitat virtual vers l'opinió pública mundial com a base per poder desenvolupar la seva ofensiva militar.

7. Ens comprometem a desenvolupar tot tipus d’accions solidàries, des d’ara, i de la forma mes coordinada possible per respondre de forma contundent a qualsevol tipus d’agressió.

Contra les oligarquies, el cop feixista a Hondures i l’amenaça imperialista a tota Amèrica Llatina

Per enviar adhesions: assembleabolivariana@gmail.com

With Honduras, with all of Latin America

We, the undersigned social, political and solidarity organisations, faced with the ongoing coup d’état in Honduras and the imperialist project of installing military bases in Colombia whose objective is to throttle the hope for liberty and emancipation across the Latin American continent,
Declare:

1. Our complete support for the immediate and unrestricted return of President Manuel Zelaya and the restitution of constitutional order, without conditions, to Honduras. Furthermore, we demand the punishment of those responsible for the coup d’état and the recognition of people’s sovereignty to freely decide their future, through referendum, consultation or any other means of participative democracy.

2. We denounce the cynicism shown by the US government and its satellites in the Organisation of America States, with an attitude which speaks of the recognition of the constitutionality of Zelaya’s Presidency at the same time as they reach agreements and hold conversations with the organisers of the coup, and carry out all types of delaying tactics with the objective of demobilising the impressive resistance movement which has been awakened in the interior of Honduras, coordinated in the National Resistance Front against the coup.

3. We consider that all this is part of a planned offensive by North American imperialism and the transnationals, against the countries of the Alba (Bolivarian Alliance for the Americas) and all the progressive forces in Latin America in order to preserve their hegemony, their free trade agreements and their interests in privatisation and the exploitation of natural resources.

4. We reject the suspiciously coordinated campaign of false accusations and lies against the Ecuadorian and Venezuelan governments, originating in the USA — the world’s biggest drug consumer — and Colombia: the biggest producer, thanks to its government, headed by narcopresident Uribe. The leading figures in the international drugs trade have the nerve to talk of the failure of the anti drugs policy in Venezuela. All of this is aimed at justifying the US military presence in the zone, with “Plan Colombia”.

5. We alert public opinion about the seriousness of Colombia becoming the biggest aircraft carrier in history, with the installation of up to seven North American bases, an undisguised threat to the sovereignty of all Latin American countries. It represents a very grave step towards the internationalisation Colombia’s internal conflict and carries the risk of destabilising the whole region, with a provocation of unforeseeable consequences.

6. We denounce all the media multinationals, from CNN to the Spanish Prisa group, and the whole network of channels, newspapers and radio stations which belong to the local oligarchies, with their “cartel”, the Inter American Press Association, which combine disinformation with lies, in order to create a virtual reality in world public opinion, as a foundation for developing military offensives.

7. We express our commitment to organising all types of solidarity action, as of today and in the most coordinated way possible, to respond robustly to any type of aggression.

Against the oligarchies, the fascist coup in Honduras and the imperialist threat in all of Latin America

Please rush signatures to: assembleabolivariana@gmail.com

Avec le Honduras, avec toute l´Amérique Latine

Les organisations sociales, politiques et solidaires signataires, devant le coup d'état au Honduras et le projet impérialiste d'installer des bases militaires en Colombie pour étouffer l'espoir de liberté et d´émancipation de l'ensemble de l´Amérique Latine, nous déclarons :

1. Notre plein support au retour immédiat et sans restrictions de Manuel Zelaya et la restitution de l'ordre constitutionnel, sans conditions au Honduras. Nous exigeons aussi le châtiment des coupables du coup d'état et le respect de la souveraineté populaire pour décider librement de son avenir, au moyen d´un référendum ou de n'importe quel moyen démocratique de participation.

2. Nous dénonçons le cynisme pratiqué par le gouvernement de 'EEUU et par ses satellites en l'OEA qui parlent de reconnaissance de la constitutionnalité de la présidence de Zelaya, en même temps qu'ils maintiennent des accords, et des conversations avec les putschistes, ainsi qu´au travers de manoeuvres dilatoires destinées à démobiliser le formidable mouvement de résistance qui s'est réveillé au Honduras coordonné par le Front National de la Résistance au coup d'état.

3. Nous considérons que tout ceci fait partie d'une offensive résolue de l'impérialisme nord-américain et des transnationales contre les pays d'Alba et toutes les forces progressistes d'Amérique Latine pour préserver leur hégémonie, les traités de libre commerce et leurs intérêts de privatisation et exploitation de ressources.

4. Nous rejetons la campagne de fausses accusations et mensonges, curieusement coordonnées, contre Le Gouvernement de l'Équateur et celui du Venezuela provenant d'EEUU, le plus grand consommateur de drogues du monde à son gouvernement et la Colombie le plus grand producteur, avec son narco président Uribe à sa tête. Les principaux acteurs du trafic de drogue, se permettent de parler d'échec de la politique antidrogue au Venezuela. Tout ceci, afin de justifier la présence militaire nord-américaine à la zone : le "Plan Colombie"

5. Nous avertissons l'opinion publique de la gravité que la Colombie se convertira en porte-avions le plus grand de l'histoire avec l'installation de sept bases nord-américaines, en menaçant, la souveraineté de tous les pays Latino-Américains. Cela suppose un pas grave dans l'internationalisation de leur conflit interne et menace à déstabiliser la région avec une provocation d'imprévisibles conséquences.

6. Nous dénonçons à toutes les transnationales de la communication, de CNN jusqu´ au groupe Prisa, ainsi que tout le réseau de Canaux de TV, quotidiens et à des stations émettrices appartenantes aux oligarchies locales, avec leur "cartel" le SIP (Société Interaméricaine de Presse) qui combinent la désinformation avec la calomnie afin d'établir une réalité virtuelle envers l'opinion publique mondiale comme base pour pouvoir développer leur
offensive militaire.

7. Nous nous engageons à développer différentes actions solidaires, dès maintenant, et de la forme la plus coordonnée possible pour répondre à n'importe quel type d'agression.

Contre les oligarchies, le coup fasciste au Honduras et la menace impérialiste à toute Amérique Latine !

Pour envoyer des adhésions : assembleabolivariana@gmail.com

Mit Honduras, mit ganz Lateinamerika

Im Zuge des Staatsstreiches in Honduras und dem imperealistischen Projekt, in Columbien Militärbasen aufzubauen, um die Hoffnung auf Freiheit und Unabhängigkeit in ganz Lateinamerika zu ersticken, erklären die unten unterzeichnenden sozialen, politischen und solidarischen Organisationen:
1. Unsere völlige Unterstützung der unmittelbaren und uneingeschränkten Rückkehr von Manuel Zelaya und die bedingungslose Rückgabe der verfassungsmässigen Ordnung in Honduras. Ausserdem fordern wir die Verurteilung der Anstifter des Staatsstreiches und die Nichtinfragestellung der Souveränität des Volkes, um mit einem Volksentscheid, einer Befragung oder jeglichem Mittel demokratischer Mitwirkung, frei über seine Zukunft zu bestimmen,

2. Wir verurteilen den Zynismus, den die Regierung der Vereinigten Staaten und deren Satelliten der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) an den Tag legen, mit einer Politik, die von der Anerkennung der verfassungstreuen Präsidentschaft von Zelaya spricht, währendessen man mit den Putschisten Vereinbarungen trifft und Gespräche führt und jegliche aufschiebenden Mannöver unternimmt, um die grossartige Resistenzbewegung zu demobilisieren, die in Honduras entstanden ist, koordiniert an der Nationalfront der Resistenz gegen den Staatsstreich.

3. Wir meinen, dass all dies Teil einer abgestimmten imperialistischen nordamerikanischen und transnationalen Offensive gegen die Länder Alba’s und alle progressiven Kräfte Lateinamerikas ist, um seine Hegemonie zu erhalten, seine Freihandelsverträge und seine Interessen an der Privatisierung und der Ausbeutung von Ressourcen.

4. Wir lehnen die Kampagne falscher Vorwürfe und Lügen gegen die Regierungen von Ecuador und Venezuela ab, merkwürdigerweise koordiniert und abstammend von den USA, dem grössten Drogenkonsumenten der Welt, und von Columbien, dem grössten Drogenproduzenten, angeführt von seinem Drogenhandels-Präsidenten Uribe. Die Hauptdarsteller des Drogenhandels haben den Mut, vom Frakasso der Anti-Drogen-Politik zu reden. All dies mit dem Ziel, die nordamerikanische militärische Präsenz in dieser Zone zu rechtfertigen: der “Columbien Plan”.

5. Wie alarmieren die Öffentlichkeit über die Gefahr, dass Columbien sich in den grössten Flugzeugträger der Geschichte verwandelt mit der Instalation von bis zu sieben nordamerikanischen Basen, unverschleiert mit der Staatshoheit über alle Länder Lateinamerikas drohend. Dies stellt einen gravierenden Schritt in der Internationalisierung seiner internen Konflikte dar und es droht eine Destabiliesierung der Region mit unvorhersehbaren Konsequenzen.

6. Wir zeigen alle transnationalen Medien an, von CNN bis zur Prisa Gruppe und das ganze Netz von Radios, Tageszeitungen und Sendeanstalten, die zu den lokalen Oligarchien gehören, mit seinem “Kartell”, der Interamerikanische Pressegesellschaft (SIP), die Informationsmangel und Verleumdung kombinieren, damit in der öffentlichen Meinung weltweit eine virtuelle Realität stabilisiert wird, um eine Militäroffensive entwickeln zu können.

7. Wir verpflichten uns, jede Art Solidaraktionen zu planen, von jetzt an und in bestmöglicher Koordination, um heftigst jeglichen Aggressionen zu entgegnen.

Gegen die Oligarchie, den faschistischen Gewaltstreich in Honduras und die imperialistische Bedrohung ganz Lateinamerikas.

Unterschriftenliste bitte senden an: assembleabolivariana@gmail.com

Con l’Honduras, con tutta l’America Latina

Le organizzazioni sociali, politiche e di solidarietà sottoscriventi, di fronte all’attuazione del colpo di stato in Honduras e al progetto imperialista di installare basi militari in Colombia per affogare la speranza di libertà e di emancipazione in tutta l’America Latina, dichiarano:

1) Il nostro pieno appoggio al ritorno immediato e senza restrizioni di Manuel Zelaya e al ripristino dell’ordine costituzionale, senza condiuzioni, in Honduras. Allo stesso tempo, esigiamo la punizione a tutti i colpevoli del colpo di stato e che non venga messa in discussione la sovranità popolare per decidere liberamente il proprio futuro, sia attraverso un referendum, una consulta popolare o qualsiasi metodo di democrazia partecipativa.

2) Denunciamo il cinismo praticato dal governo Usa e dei suoi satelliti dell’Osa, attraverso una politica che parla di riconoscimento della costituzionalità della presidenza Zelaya mentre mantiene accordi e contatti con i golpisti e adotta ogni tipo di manovre dilatorie al fine di smobilitare il formidabile movimento di resistenza contro il colpo di Stato che è nato all’interno dell’Honduras, coordinato dal Fronte Nazionale di Resistenza.

3) Consideriamo che tutto questo sia parte di un offensiva programmata dall’imperialismo nordamericano e dalle multinazionali contro i paesi aderenti all’Alba e contro tutte le forze progressiste dell’America Latina per mantenere la propria egemonia, i trattati di libero commercio e i suoi interessi legati alle privatizzazioni ed allo sfruttamento delle risorse naturali.

4) Respingiamo la campagna di false accuse e di menzogne, curiosamente coordinate, contro il governo dell’Ecuador e del Venezuela provenienti dagli Stati uniti, il maggior consumatore di droga nel mondo, e dalla Colombia, che di droga è il maggior produttore, grazie al proprio governo, col narcopresidente Uribe in testa.
I principali protagonisti del narcotraffico sottolineano il fallimento della politica antidroga in Venezuela, solo per giustificare la presenza nordamericana nella zona: il “Plan Colombia”.

5) Allertiamo l’opinione pubblica riguardo alla gravità del fatto che la Colombia diventi la portaerei più grande della storia con l’installazione di sette basi nordamericane, minacciando senza cercare di nasconderlo la sovranità di tutti i paesi latinomericani. Tutto ciò implica un passo gravissimo nella internazionalizzazione del proprio conflitto interno e minaccia la destabilizzazione della regione, provocando conseguenze imprevedibili.

6)Denunciamo tutte le multinazionali dell’informazione, dalla Cnn al gruppo Prisa e tutte le reti di canali Tv, quotidiani e stazioni radio appartenenti alle oligarchie locali, sotto il “cartello” SIP (Sociedad Interamericana de Prensa) che combinano la disinfirmazione con la calunnia al fine di stabilire una realtà virtuale all’interno dell’opinione pubblica mondiale con l’intento di sviluppare la propria offensiva militare.

7) Ci impegnamo a sviluppare ogni tipo di azioni di solidarietà, fin da ora e nella forma più coordinata possibile per rispondere nella maniera più decisa a qualunque tipo di aggressione

Contro le oligarchie, il golpe fascista in Honduras
e la minaccia imperialista in tutta l’America Latina.

Inviate adesioni a:assembleabolivariana@gmail.com

con honduras